Skip to content

Common fix · Video

Fix subtitles that are out of sync

By Updated How we write these

2 min read

What you’ll end up with

A subtitle file whose lines appear when the words are spoken, from the first scene to the last.

Subtitles go out of sync in two ways, and they need different fixes. If every line is off by the same amount — two seconds early from start to finish — the file was made for a version of the video with a different intro. If the first lines are right and the gap grows as the film goes on, it was timed for a different frame rate.

Both are a matter of arithmetic on the times in the file, so they can be fixed in a moment without touching the video.

What to do

  1. Measure the gap on one line

    Play the video, find a line near the start, and note how far apart the words and the subtitle are. Then do the same near the end. The same gap both times means a shift; a bigger gap at the end means a frame-rate fix.

  2. Shift or stretch the timing

    Drop the subtitle file into the converter. For a steady gap, enter it as the shift: positive if the subtitles come too early, negative if they come too late. For a growing gap, pick the frame-rate fix instead — most often “made for 23.976 fps, video is 25”.

    Open the subtitle fixer
  3. Save it in the format your player wants

    Keep SRT for VLC, a TV or a set-top box. Choose VTT for a website or an online course player. Either way the file is saved as UTF-8, which also fixes accents that were showing up as “é”.

Settings that work

Recommended settings
Subtitles too early Positive shift, e.g. 2.5 s
Subtitles too late Negative shift, e.g. −2.5 s
Gap grows through the film Frame-rate fix: 23.976 → 25 or 25 → 23.976

Worth knowing

  • Most players can also nudge subtitles while you watch — in VLC it is the G and H keys — which is handy for finding the right number before you fix the file for good.

Questions

How do I fix subtitles that are a few seconds off?

Enter the gap as a shift in the subtitle converter: positive if the words appear before they are spoken, negative if after. Save the new file and load it in place of the old one.

Why do my subtitles get more out of sync as the movie goes on?

They were timed for a different frame rate — typically a 23.976 fps film and a 25 fps European broadcast or rip. A shift cannot fix that; the frame-rate fix stretches every time by the right factor.

Can I fix SRT timing without special software?

Yes. The fix runs in your browser, takes a moment, and saves a new SRT or VTT. Nothing is uploaded and there is nothing to install.

More fixes like this

The reasoning behind it